ไฮโลออนไลน์ “พวกมันกำลังเผาความทรงจำ!” นี่คือสิ่งที่ฉันพูดกับตัวเองในปฏิกิริยาแรกๆ ที่ปราศจากการไกล่เกลี่ยของฉันต่อการรายงานข่าวทางโทรทัศน์เรื่องการเผาไหม้รูปภาพและภาพบุคคลของบุคคลในประวัติศาสตร์และวัตถุที่ระลึกอื่น ๆ โดยการประท้วงนักศึกษาที่มหาวิทยาลัยเคปทาวน์เมื่อต้นปีนี้ เมื่อฉันดาวน์โหลดรูปภาพบางรูปจากอินเทอร์เน็ต ปฏิกิริยาของฉันก็กลายเป็นสื่อกลางมากขึ้นเล็กน้อย
ภาพหนึ่งที่ประทับใจฉันคือแผ่นโลหะที่ระลึกถึงแจน สมุทส์
คำจารึกบนนั้นสามารถอ่านได้จากแสงของเปลวไฟที่อยู่รอบๆ ระหว่างทางไปยังมัน
“Jan Christiaan Smuts” อ่านว่า “1870-1950 ‘ชีวิตของเขาช่างอ่อนโยน และองค์ประกอบ/องค์ประกอบต่างๆ ในตัวเขาจนธรรมชาติอาจยืนขึ้น/และพูดกับคนทั้งโลกว่า นี่คือผู้ชาย” แล้วในสองภาษา: “สร้างขึ้นโดยชาวเคป Opgerig deur หมดประจำเดือน van Kaapland”
ความยิ่งใหญ่ของการเรียกคืนของเชคสเปียร์ซึ่งเกณฑ์เพื่อรำลึกถึงชีวิตของชายคนหนึ่งที่อธิบายว่าเป็นรัฐบุรุษแห่งเครือจักรภพอังกฤษ ผู้นำทางทหารและปราชญ์ กำลังจะถูกเผาด้วยไฟที่ไม่เป็นมิตร
ช่วงเวลาประวัติศาสตร์สองสมัยดูเหมือนจะจ้องมองกันและกันในขณะนั้นต่ำกว่าไอคอนภาพของ Jameson Hall ประมาณร้อยเมตร
ด้านหนึ่ง แจน สมุทส์ นายกรัฐมนตรีคนที่สองของแอฟริกาใต้ โดยไม่คำนึงถึงประวัติศาสตร์อันซับซ้อนของความเป็นผู้นำ ยืนเป็นตัวแทนของมรดกแห่งประวัติศาสตร์การพิชิต ในที่สุดก็สิ้นสุดลงในปี 1994
ในทางกลับกัน ช่วงเวลาหนึ่งที่พึ่งเกิดขึ้นได้ยืนอยู่ในช่วงเวลาหนึ่ง ของอีกช่วงเวลาหนึ่งของประวัติศาสตร์ในแอฟริกาใต้ เริ่มต้นในปี 1994 และยังคงเผชิญกับความซับซ้อนที่เปิดเผยจากจุดเริ่มต้นของตัวเอง
‘หายใจไม่ออก’
เด็กหนุ่มแห่งยุคนี้ที่วนเวียนอยู่ในกองไฟที่กำลังก่อขึ้น กำลังถามคำถามเกี่ยวกับ Smuts ซึ่งพวกเขากล่าวว่ามรดกของพวกเขายังคงมีพลังที่ล้นหลามจนดูเหมือนว่าจะดับความเป็นไปได้ในอนาคตของพวกเขาเอง พวกเขาไม่สามารถ ‘หายใจ’ ได้ พวกเขาพูดกันว่าหายใจไม่ออกในมรดกของ ‘ความขาว’ ซึ่งความยิ่งใหญ่ของพวกเขาในขณะนั้นเท่ากับขี้เถ้าที่แผ่นโลหะกำลังจะกลายเป็น
ในเหตุการณ์ที่เปิดเผยออกมา เป็นที่ชัดเจนว่าการเผาวัตถุ ‘อาณานิคม’ ที่ ‘สีขาว’*
ที่เก็บรวบรวมไว้เป็นรูปลักษณ์ของ ‘ความขาว’ เป็นจุดเริ่มต้นของกระบวนการที่ประกาศว่าจะ ‘ลดอาณานิคม’ มหาวิทยาลัยเคปทาวน์ และกำจัดแง่มุมต่างๆ ของ มรดกที่สร้างขึ้นสำหรับสภาพแวดล้อมในมหาวิทยาลัยซึ่งผู้ที่ไม่ได้สร้างมรดกดังกล่าว และพวกเขารู้สึกว่าได้ส่งพวกเขา ‘ให้เงียบ’ พบว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะ ‘หายใจ’
ดังนั้นภาพแห่งความทรงจำของ ‘ความขาว’ ซึ่งเป็นคุณลักษณะของลัทธิจักรวรรดินิยมและลัทธิล่าอาณานิคมในส่วนนี้ของโลก จะถูกเผาผลาญด้วยไฟเป็นสัญลักษณ์และในทางปฏิบัติ และกลายเป็นขี้เถ้า ภาพลักษณ์ของมันถูกลบทิ้ง และประวัติศาสตร์ของมันทำให้มองไม่เห็น
ยังคงต้องดูว่าจะลบทั้งหมดได้หรือไม่ หน่วยความจำของมนุษย์มีอยู่อย่างอิสระจากการเป็นตัวแทนทางกายภาพ คุณจะพบมันในอาณาจักรแห่งจิตใจและจินตนาการ ในหนังสือของฉัน ไม่สามารถลบทั้งหมดได้ แต่สิ่งที่ผู้คนทำกับสิ่งแทนความทรงจำ เช่น การจัดตั้ง ถอดถอน หรือทำลายพวกเขา เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวประวัติศาสตร์ของมนุษย์ที่จะเกิดขึ้นเป็นครั้งคราว
“หากปราศจากความทรงจำ ก็แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเรียนรู้” อาร์ชบิชอป เดสมอนด์ ตูตู ผู้ทรงเกียรติเขียน “เราไม่สามารถเรียนรู้จากประสบการณ์ได้ เพราะประสบการณ์คือสิ่งที่จำได้ ฉันจะต้องเริ่มตั้งแต่ต้นตลอดไปโดยไม่ทราบว่าเตาร้อนจะเผามือที่วางอยู่บนเตาอย่างสม่ำเสมอ สิ่งที่ฉันรู้คือสิ่งที่ฉันจำได้ และนั่นช่วยทำให้ฉันเป็นตัวฉัน”
คำพูดที่น่าทึ่งเหล่านี้ อาร์คบิชอป ตูตู เขียนไว้ในคำนำของเขาในหนังสือชื่อReflections in Prisonซึ่งตีพิมพ์ในปี 2544
ดังนั้น เมื่อนักศึกษานักเคลื่อนไหวขับรถไปที่วิทยาเขตด้วยยางรถยนต์และน้ำมันเป็นลิตร และต่อมากองไฟก็ประกอบด้วยภาพวาดและรูปถ่าย อะไรนะ ความทรงจำที่ทำให้พวกเขาเป็นพวกเขาในช่วงเวลาที่แม่นยำนั้นเองที่ไฟของพวกเขาเผาผลาญสิ่งประดิษฐ์ของคนที่พวกเขาถือว่าเป็นตัวแทนของบางสิ่งที่ไม่น่าพอใจจากอดีตหรือไม่?
พวกเขาเรียนรู้อะไรและบริบทที่การเรียนรู้นั้นเกิดขึ้น ซึ่งนำพวกเขาไปสู่ช่วงเวลาแห่งความรู้ความเข้าใจที่รู้สึกว่าจำเป็นต้องดำเนินการตามที่พวกเขาทำ อะไรคือความเชื่อมโยงระหว่างพวกเขาหรือคิดว่าพวกเขาเป็นใคร และพวกเขาคิดว่าพวกเขาจะเป็นใครหลังจากการเผาไหม้? อะไรคือความทรงจำในอดีตที่ภาพพจน์ถูกเผาและความทรงจำในอนาคตที่จะลุกขึ้นจากเถ้าถ่าน? ไฮโลออนไลน์
